# Translation of Plugins - WPC Smart Compare for WooCommerce - Stable (latest release) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPC Smart Compare for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 19:41:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPC Smart Compare for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: wpc-smart-compare.php:3149
msgid "label"
msgstr "برچسب"

#: wpc-smart-compare.php:3146
msgid "name"
msgstr "نام"

#: wpc-smart-compare.php:3132
msgid "move"
msgstr "انتقال"

#: wpc-smart-compare.php:1379 wpc-smart-compare.php:2134
msgid "Please log in to use the product comparison!"
msgstr "لطفاً جهت استفاده از مقایسۀ محصول وارد شوید!"

#: wpc-smart-compare.php:1373
msgid "Need to login"
msgstr "نیاز به ورود به سیستم"

#. translators: selector
#: wpc-smart-compare.php:1341
msgid "Example %1$s or %2$s"
msgstr "نمونه %1$s یا %2$s"

#: wpc-smart-compare.php:1324
msgid "Add Comparison page to My Account"
msgstr "افزودن برگۀ مقایسه به حساب‌ کاربری من"

#: wpc-smart-compare.php:875 wpc-smart-compare.php:1270
msgid "+ Add"
msgstr "+ افزودن"

#: wpc-smart-compare.php:863 wpc-smart-compare.php:1258
msgid "Custom"
msgstr "سفارسی"

#: wpc-smart-compare.php:853 wpc-smart-compare.php:1248
msgid "All attributes"
msgstr "همۀ ویژگی‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:841 wpc-smart-compare.php:1236
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: wpc-smart-compare.php:827 wpc-smart-compare.php:871
#: wpc-smart-compare.php:1222 wpc-smart-compare.php:1266
#: wpc-smart-compare.php:3118
msgid "Custom text/shortcode"
msgstr "متن/کدکوتاه سفارشی"

#: wpc-smart-compare.php:673
msgid "Above title"
msgstr "بالای عنوان"

#: wpc-smart-compare.php:540
msgid "Compare selected variation instead of the main variable product."
msgstr "تغییر انتخاب‌شده را به‌جای محصول متغیر اصلی مقایسه نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:534
msgid "Compare variations"
msgstr "مقایسۀ تغییرات"

#: wpc-smart-compare.php:495
msgid "Disable for unauthenticated users"
msgstr "غیرفعال‌کردن برای کاربران احراز هویت نشده"

#: wpc-smart-compare.php:405
msgid "Premium"
msgstr "ویژه"

#: wpc-smart-compare.php:3182
msgid "Mail"
msgstr "ایمیل"

#: wpc-smart-compare.php:3181
msgid "Pinterest"
msgstr "پینترست"

#: wpc-smart-compare.php:3180
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: wpc-smart-compare.php:3179
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: wpc-smart-compare.php:3051
msgid "After quick table products"
msgstr "بعد از محصولات جدولی سریع"

#: wpc-smart-compare.php:3050
msgid "Before quick table products"
msgstr "قبل از محصولات جدولی سریع"

#: wpc-smart-compare.php:3049
msgid "After quick table"
msgstr "بعد از جدول سریع"

#: wpc-smart-compare.php:3048
msgid "Before quick table"
msgstr "قبل از جدول سریع"

#: wpc-smart-compare.php:2121
msgid "There are no products on the Compare!"
msgstr "هیچ محصولی در مقایسه وجود ندارد!"

#: wpc-smart-compare.php:1951
msgid "Menu item label"
msgstr "برچسب گزینۀ فهرست"

#: wpc-smart-compare.php:1804 wpc-smart-compare.php:1810
#: wpc-smart-compare.php:2342
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: wpc-smart-compare.php:1795 wpc-smart-compare.php:3025
msgid "Quick Comparison"
msgstr "مقایسۀ سریع"

#: wpc-smart-compare.php:1746 wpc-smart-compare.php:2843
msgid "Click outside to hide the comparison bar"
msgstr "برای مخفی‌کردن نوار مقایسه، بیرون را کلیک نمایید"

#: wpc-smart-compare.php:1740
msgid "Click outside"
msgstr "کلیک بیرون"

#: wpc-smart-compare.php:1728
msgid "Share link was copied"
msgstr "پیوند اشتراک‌گذاری کپی شد"

#: wpc-smart-compare.php:1723 wpc-smart-compare.php:3187
msgid "Share on:"
msgstr "اشتراک‌گذاری در:"

#: wpc-smart-compare.php:1717
msgid "Share on"
msgstr "اشتراک‌گذاری در"

#: wpc-smart-compare.php:1712 wpc-smart-compare.php:2567
msgid "Share link was generated! Now you can copy below link to share."
msgstr "پیوند اشتراک‌گذاری ایجاد شد! هم‌اکنون می‌توانید پیوند زیر را کپی کنید تا به‌اشتراک‌ گذاشته شود."

#: wpc-smart-compare.php:1706
msgid "Share description"
msgstr "اشتراک‌گذاری توضیح"

#: wpc-smart-compare.php:1695 wpc-smart-compare.php:1701
#: wpc-smart-compare.php:2854
msgid "Share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

#: wpc-smart-compare.php:1684 wpc-smart-compare.php:1690
#: wpc-smart-compare.php:2849
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: wpc-smart-compare.php:1673
msgid "Remove all confirmation"
msgstr "پاک‌کردن همۀ تاییدیه‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:1662 wpc-smart-compare.php:1668
#: wpc-smart-compare.php:2317 wpc-smart-compare.php:2870
msgid "Remove all"
msgstr "پاک‌کردن همه"

#. translators: keyword
#: wpc-smart-compare.php:1646 wpc-smart-compare.php:2533
msgid "No results found for \"%s\""
msgstr "نتیجه‌ای برای \"%s\" یافت نشد"

#: wpc-smart-compare.php:1639
msgid "No results"
msgstr "بدون نتیجه"

#: wpc-smart-compare.php:1634 wpc-smart-compare.php:2738
msgid "Type any keyword to search..."
msgstr "هر کلمۀ کلیدی‌‌ای را برای جستجو تایپ نمایید..."

#: wpc-smart-compare.php:1628
msgid "Search placeholder"
msgstr "نگهدارندۀ مکان جستجو"

#: wpc-smart-compare.php:1617 wpc-smart-compare.php:1623
#: wpc-smart-compare.php:2859
msgid "Add product"
msgstr "افزودن محصول"

#: wpc-smart-compare.php:1591 wpc-smart-compare.php:1597
#: wpc-smart-compare.php:2893
msgid "Continue shopping"
msgstr "به خرید ادامه دهید"

#: wpc-smart-compare.php:1586 wpc-smart-compare.php:2892
msgid "Let's Compare!"
msgstr "بیایید مقایسه کنید!"

#: wpc-smart-compare.php:1547 wpc-smart-compare.php:1789
msgid "Heading"
msgstr "تیتر"

#: wpc-smart-compare.php:1538 wpc-smart-compare.php:2769
msgid "Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order."
msgstr "زمینه‌های نمایش داده شده را انتخاب نمایید. بقیه مخفی خواهند شد. برای تنظیم مجدد ترتیب، بکشید و رها کنید."

#: wpc-smart-compare.php:1532
msgid "Select fields description"
msgstr "انتخاب توضیح زمینه‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:1494 wpc-smart-compare.php:2418
#: wpc-smart-compare.php:2578
msgid "No product is added to the comparison table."
msgstr "هیچ محصولی به جدول مقایسه اضافه نشده است."

#: wpc-smart-compare.php:1488
msgid "Empty"
msgstr "خالی"

#: wpc-smart-compare.php:1477 wpc-smart-compare.php:1483
#: wpc-smart-compare.php:1558 wpc-smart-compare.php:1564
#: wpc-smart-compare.php:2833 wpc-smart-compare.php:2888
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: wpc-smart-compare.php:1472 wpc-smart-compare.php:2189
msgid "remove"
msgstr "پاک‌کردن"

#: wpc-smart-compare.php:1466 wpc-smart-compare.php:1569
#: wpc-smart-compare.php:1575 wpc-smart-compare.php:1651
#: wpc-smart-compare.php:1657 wpc-smart-compare.php:2078
#: wpc-smart-compare.php:2111
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: wpc-smart-compare.php:1451
msgid "Button (added) text"
msgstr "متن دکمه (افزوده شد)"

#: wpc-smart-compare.php:1440 wpc-smart-compare.php:1580
#: wpc-smart-compare.php:1606
msgid "Button text"
msgstr "متن دکمه"

#: wpc-smart-compare.php:1424
msgid "Exists"
msgstr "وجود دارد"

#: wpc-smart-compare.php:1412
msgid "Removed"
msgstr "پاک شد"

#: wpc-smart-compare.php:1408 wpc-smart-compare.php:1420
#: wpc-smart-compare.php:1432
msgid "Use {name} for product name."
msgstr "برای نام محصول از {name} استفاده نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1400
msgid "Added"
msgstr "افزوده شد"

#: wpc-smart-compare.php:1396
msgid "Message"
msgstr "پیغام"

#: wpc-smart-compare.php:1392
msgid "The notice when reaching the limit. Use {limit} to show the number."
msgstr "اخطار هنگام رسیدن به حد مجاز. برای نمایش تعداد از {limit} استفاده نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1384
msgid "Limit notice"
msgstr "اطلاع حد مجاز"

#: wpc-smart-compare.php:1369
msgid "Leave blank to use the default text and its equivalent translation in multiple languages."
msgstr "به منظور استفاده از متن پیش‌فرض و ترجمۀ معادل آن در زبان‌های مختلف خالی بگذارید."

#: wpc-smart-compare.php:1353
msgid "Action when clicking on the \"custom menu\"."
msgstr "هنگام کلیک بر روی \"فهرست سفارشی\" اقدام نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1346
msgid "Custom menu action"
msgstr "عمل فهرست سفارشی"

#. translators: selector
#: wpc-smart-compare.php:1342
msgid "The class or id of the menu, when clicking on this menu the comparison page or comparison table will be opened."
msgstr "کلاس یا شناسۀ فهرست، با کلیک بر روی این فهرست برگۀ مقایسه یا جدول مقایسه باز خواهد شد."

#: wpc-smart-compare.php:1339
msgid "button class or id"
msgstr "کلاس دکمه یا شناسه"

#: wpc-smart-compare.php:1333
msgid "Custom menu"
msgstr "فهرست سفارشی"

#: wpc-smart-compare.php:1320
msgid "Action when clicking on the \"compare menu\"."
msgstr "هنگام کلیک بر روی \"فهرست مقایسه\" اقدام نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1316 wpc-smart-compare.php:1349
msgid "Open comparison page"
msgstr "بازکردن برگۀ مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:1309
msgid "Choose the menu(s) you want to add the \"compare menu\" at the end."
msgstr "فهرست(هایی) که می‌خواهید در آخر به \"فهرست مقایسه\" اضافه شود را انتخاب نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1306
msgid "Haven't any menu yet. Please go to Appearance > Menus to create one."
msgstr "هنوز هیچ فهرستی ندارید. لطفاً جهت ایجاد یکی از آن‌ها به نمایش > فهرست‌ها بروید."

#: wpc-smart-compare.php:1287
msgid "Menu(s)"
msgstr "فهرست(ها)"

#: wpc-smart-compare.php:1282 wpc-smart-compare.php:1947
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: wpc-smart-compare.php:1179
msgid "Hide"
msgstr "مخفی‌کردن"

#: wpc-smart-compare.php:1178
msgid "Show"
msgstr "نمایش‌دادن"

#: wpc-smart-compare.php:1175
msgid "Label column"
msgstr "برچسب ستون"

#: wpc-smart-compare.php:1170
msgid "Replace related"
msgstr "جایگزین مرتبط"

#: wpc-smart-compare.php:1169
msgid "Under related"
msgstr "زیر مرتبط"

#: wpc-smart-compare.php:1168
msgid "Above related"
msgstr "بالای مرتبط"

#: wpc-smart-compare.php:1154
msgid "Enable"
msgstr "فعال‌سازی"

#: wpc-smart-compare.php:1149 wpc-smart-compare.php:1785
msgid "Quick comparison table"
msgstr "جدول مقایسۀ سریع"

#: wpc-smart-compare.php:1142
msgid "Yes if empty"
msgstr "بله اگر خالی باشد"

#: wpc-smart-compare.php:1138
msgid "Click outside to hide"
msgstr "برای مخفی‌کردن بیرون را کلیک نمایید"

#: wpc-smart-compare.php:1129
msgid "Align"
msgstr "چینش"

#: wpc-smart-compare.php:1124
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: wpc-smart-compare.php:1123
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#. translators: color
#: wpc-smart-compare.php:1116
msgid "Choose the color for the button on comparison bar, default %s"
msgstr "رنگ دکمه را در نوار مقایسه انتخاب نمایید، پیش‌فرض %s"

#: wpc-smart-compare.php:1108
msgid "Button color"
msgstr "رنگ دکمه"

#. translators: color
#: wpc-smart-compare.php:1104
msgid "Choose the background color for the comparison bar, default %s"
msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینه برای نوار مقایسه، پیش‌فرض %s"

#: wpc-smart-compare.php:1096
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: wpc-smart-compare.php:1092
msgid "Add the button to remove all products from compare immediately."
msgstr "این دکمه را اضافه نمایید تا فوری همۀ محصولات از مقایسه حذف شوند."

#: wpc-smart-compare.php:1086
msgid "\"Remove all\" button"
msgstr "دکمۀ \"حذف همه\""

#: wpc-smart-compare.php:1082
msgid "The result count of search function when clicking on \"Add more\" button."
msgstr "تعداد نتایج تابع جستجو هنگام کلیک بر روی دکمۀ \"افزودن موارد بیشتر\"."

#: wpc-smart-compare.php:1075
msgid "\"Add more\" count"
msgstr "تعداد \"افزودن موارد بیشتر\""

#: wpc-smart-compare.php:1071
msgid "Add the button to search product and add to compare list immediately."
msgstr "دکمه را برای جستجوی محصول اضافه کنید و فوری به فهرست مقایسه اضافه نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1065
msgid "\"Add more\" button"
msgstr "دکمۀ \"افزودن موارد بیشتر\""

#: wpc-smart-compare.php:1061
msgid "Show the share button."
msgstr "دکمۀ اشتراک‌گذاری را نشان دهید."

#: wpc-smart-compare.php:1055
msgid "\"Share\" button"
msgstr "دکمۀ \"اشتراک‌گذاری\""

#: wpc-smart-compare.php:1051
msgid "Show the print button."
msgstr "دکمۀ چاپ را نشان دهید."

#: wpc-smart-compare.php:1045
msgid "\"Print\" button"
msgstr "دکمۀ \"چاپ\""

#: wpc-smart-compare.php:1025
msgid "Use the bubble instead of a fully comparison bar."
msgstr "به‌جای نوار مقایسه به‌طور کامل از حباب استفاده نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1019
msgid "Bubble"
msgstr "حباب‌"

#: wpc-smart-compare.php:1015
msgid "Check it if you want to open the comparison bar immediately on page loaded."
msgstr "درصورتی که می‌خواهید نوار مقایسه را فوری در برگۀ بارگذاری‌شده باز کنید، آن را بررسی نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:1009
msgid "Open immediately"
msgstr "بازکردن فوری"

#: wpc-smart-compare.php:1004 wpc-smart-compare.php:1602
msgid "Comparison bar"
msgstr "نوار مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:999
msgid "Enable the close button at top-right conner of comparison table?"
msgstr "دکمۀ بستن را در گوشۀ بالا-سمت راست جدول مقایسه فعال نمایید؟"

#: wpc-smart-compare.php:993
msgid "Close button"
msgstr "دکمۀ بستن"

#. translators: link
#: wpc-smart-compare.php:989
msgid "Read more about %s"
msgstr "دربارۀ %s بیشتر بخوانید"

#: wpc-smart-compare.php:983
msgid "Use perfect-scrollbar"
msgstr "استفاده از نوار پیمایش کامل"

#: wpc-smart-compare.php:979
msgid "Freeze the first row (product name) when scrolling vertically."
msgstr "اولین ردیف (نام محصول) را هنگام پیمایش عمودی ثابت کنید."

#: wpc-smart-compare.php:973
msgid "Freeze first row"
msgstr "ثابت‌کردن ردیف اول"

#: wpc-smart-compare.php:969
msgid "Freeze the first column (fields and attributes title) when scrolling horizontally."
msgstr "اولین ستون (عنوان زمینه‌ها و ویژگی‌ها) را هنگام پیمایش افقی ثابت کنید."

#: wpc-smart-compare.php:963
msgid "Freeze first column"
msgstr "ثابت‌کردن ستون اول"

#: wpc-smart-compare.php:959
msgid "Show remove button beside product name."
msgstr "دکمۀ پاک‌کردن را در کنار نام محصول نمایش دهید."

#: wpc-smart-compare.php:953
msgid "\"Remove\" button"
msgstr "دکمۀ \"پاک‌کردن\""

#: wpc-smart-compare.php:949
msgid "Check the settings that you want to enable by default."
msgstr "تنظیماتی را که می‌خواهید به‌طور پیش‌فرض فعال شوند را بررسی نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:946 wpc-smart-compare.php:1521
#: wpc-smart-compare.php:1527 wpc-smart-compare.php:2766
msgid "Highlight differences"
msgstr "تفاوت‌های برجسته"

#: wpc-smart-compare.php:940 wpc-smart-compare.php:1510
#: wpc-smart-compare.php:1516 wpc-smart-compare.php:2761
msgid "Hide similarities"
msgstr "مخفی‌کردن شباهت‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:933
msgid "Default settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض"

#: wpc-smart-compare.php:929
msgid "Show the settings popup to customize fields (show/ hide / rearrange)."
msgstr "نمایش پنجرۀ بازشو تنظیمات برای سفارشی‌کردن زمینه‌ها (نمایش/ مخفی / تنظیم مجدد)."

#: wpc-smart-compare.php:923
msgid "\"Settings\" button"
msgstr "دکمۀ \"تنظیمات\""

#: wpc-smart-compare.php:915
msgid "Yes, open quick view popup"
msgstr "بله، بازکردن پنجرۀ بازشو نمایش سریع"

#: wpc-smart-compare.php:914
msgid "Yes, open in the new tab"
msgstr "بله، در زبانۀ تازه باز شود"

#: wpc-smart-compare.php:913
msgid "Yes, open in the same tab"
msgstr "بله، در همان زبانه باز شود"

#: wpc-smart-compare.php:910
msgid "Link to individual product"
msgstr "پیوند به محصول فردی"

#: wpc-smart-compare.php:886
msgid "Image size"
msgstr "اندازهٔ تصویر"

#: wpc-smart-compare.php:791 wpc-smart-compare.php:1186
msgid "Choose fields that you want to show on the comparison table. You also can drag/drop to rearrange these fields."
msgstr "زمینه‌هایی را انتخاب نمایید که می‌خواهید در جدول مقایسه، نشان داده شوند. همچنین می‌توانید برای تنظیم مجدد این زمینه‌ها بکشید/رها کنید."

#: wpc-smart-compare.php:789 wpc-smart-compare.php:1184
#: wpc-smart-compare.php:1800
msgid "Fields"
msgstr "زمینه‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:784 wpc-smart-compare.php:1462
msgid "Comparison table"
msgstr "جدول مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:778 wpc-smart-compare.php:1133
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: wpc-smart-compare.php:777 wpc-smart-compare.php:1132
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: wpc-smart-compare.php:774 wpc-smart-compare.php:1120
#: wpc-smart-compare.php:1165
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: wpc-smart-compare.php:769 wpc-smart-compare.php:1543
msgid "Comparison sidebar"
msgstr "نوار کناری مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:764
msgid "Do you want to remove product when clicking again?"
msgstr "آیا می‌خواهید محصول را هنگام کلیک دوباره حذف کنید؟"

#: wpc-smart-compare.php:758
msgid "Remove when clicking again"
msgstr "پاک‌کردن هنگام کلیک دوباره"

#: wpc-smart-compare.php:754
msgid "Only show the compare button for products in selected categories."
msgstr "فقط دکمۀ مقایسه محصولات را در دسته‌بندی‌های انتخاب‌شده نشان دهید."

#: wpc-smart-compare.php:749
msgid "All categories"
msgstr "همهٔ دسته‌‌بندی‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:733
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌‌بندی‌ها"

#. translators: shortcode
#: wpc-smart-compare.php:729
msgid "You can use the shortcode %1$s, e.g. %2$s for the product with ID is 99."
msgstr "شما می‌توانید از کد کوتاه %1$s استفاده نمایید، به‌عنوان مثال. %2$s برای محصول با شناسۀ 99 است."

#: wpc-smart-compare.php:727
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#: wpc-smart-compare.php:708
msgid "Under sharing"
msgstr "زیر به اشتراک‌گذاری"

#: wpc-smart-compare.php:707
msgid "Under meta"
msgstr "زیر متا"

#: wpc-smart-compare.php:704
msgid "Under excerpt"
msgstr "زیر چکیده"

#: wpc-smart-compare.php:697
msgid "Position on single page"
msgstr "موقعیت در برگۀ تنها"

#: wpc-smart-compare.php:679 wpc-smart-compare.php:709
msgid "None (hide it)"
msgstr "هیچ‌کدام (آن را مخفی کن)"

#: wpc-smart-compare.php:678 wpc-smart-compare.php:706
msgid "Under add to cart button"
msgstr "زیر دکمۀ افزودن به سبد خرید"

#: wpc-smart-compare.php:677 wpc-smart-compare.php:705
msgid "Above add to cart button"
msgstr "بالای دکمۀ افزودن به سبد خرید"

#: wpc-smart-compare.php:676
msgid "Under price"
msgstr "زیر قیمت"

#: wpc-smart-compare.php:675 wpc-smart-compare.php:703
msgid "Under rating"
msgstr "زیر امتیاز"

#: wpc-smart-compare.php:674 wpc-smart-compare.php:702
msgid "Under title"
msgstr "زیر عنوان"

#: wpc-smart-compare.php:668
msgid "Position on archive page"
msgstr "موقعیت در برگۀ بایگانی"

#: wpc-smart-compare.php:664
msgid "Add extra class for action button/link, split by one space."
msgstr "کلاس اضافی را برای دکمۀ اقدام/پیوند اضافه نمایید، با یک فاصله ازهم جدا می‌شوند."

#: wpc-smart-compare.php:657
msgid "Extra class (optional)"
msgstr "کلاس اضافی (اختیاری)"

#: wpc-smart-compare.php:652
msgid "left-bottom"
msgstr "پایین-چپ"

#: wpc-smart-compare.php:651
msgid "left-top"
msgstr "بالا-چپ"

#: wpc-smart-compare.php:650
msgid "center-bottom"
msgstr "پایین-وسط"

#: wpc-smart-compare.php:649
msgid "center-top"
msgstr "بالا-وسط"

#: wpc-smart-compare.php:648
msgid "right-bottom"
msgstr "پایین-راست"

#: wpc-smart-compare.php:647
msgid "right-top"
msgstr "بالا-راست"

#: wpc-smart-compare.php:644
msgid "Message position"
msgstr "موقعیت پیغام"

#: wpc-smart-compare.php:640
msgid "Action triggered by clicking on the compare button."
msgstr "اقدامی که با کلیک بر روی دکمۀ مقایسه آغاز می‌شود."

#: wpc-smart-compare.php:638
msgid "Add to compare solely"
msgstr "تنها افزودن به مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:637
msgid "Show message"
msgstr "نمایش‌دادن پیغام"

#: wpc-smart-compare.php:636 wpc-smart-compare.php:1318
#: wpc-smart-compare.php:1351
msgid "Open comparison sidebar"
msgstr "بازکردن نوار کناری مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:635 wpc-smart-compare.php:1317
#: wpc-smart-compare.php:1350
msgid "Open comparison table"
msgstr "بازکردن جدول مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:634
msgid "Open comparison bar"
msgstr "بازکردن نوار مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:629 wpc-smart-compare.php:1313
msgid "Action"
msgstr "اقدام"

#: wpc-smart-compare.php:617
msgid "Added icon"
msgstr "آیکون افزوده شد"

#: wpc-smart-compare.php:605
msgid "Normal icon"
msgstr "آیکون عادی"

#: wpc-smart-compare.php:599
msgid "Icon only"
msgstr "فقط آیکون"

#: wpc-smart-compare.php:598
msgid "Icon on the right"
msgstr "آیکون در سمت راست"

#: wpc-smart-compare.php:597
msgid "Icon on the left"
msgstr "آیکون در سمت چپ"

#: wpc-smart-compare.php:592
msgid "Use icon"
msgstr "‫از آیکون استفاده نمایید"

#: wpc-smart-compare.php:587
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: wpc-smart-compare.php:586
msgid "Button"
msgstr "دکمه"

#: wpc-smart-compare.php:583
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: wpc-smart-compare.php:578 wpc-smart-compare.php:1436
msgid "Compare button"
msgstr "دکمۀ مقایسه‌کردن"

#. translators: shortcode
#: wpc-smart-compare.php:563
msgid "Add shortcode %s to display the comparison table on this page."
msgstr "برای نمایش جدول مقایسه در این برگه، کد کوتاه %s را اضافه نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:560
msgid "Choose a page"
msgstr "یک برگه را انتخاب نمایید"

#: wpc-smart-compare.php:555
msgid "Comparison page"
msgstr "برگۀ مقایسه"

#: wpc-smart-compare.php:551
msgid "The maximum of products can be added to the comparison table."
msgstr "بیشترین محصولات را می‌توان به جدول مقایسه اضافه نمود."

#: wpc-smart-compare.php:544
msgid "Limit"
msgstr "حدود"

#: wpc-smart-compare.php:530
msgid "Hide the comparison table and comparison bar if haven't any product."
msgstr "چنانچه محصولی ندارید، جدول مقایسه و نوار مقایسه را مخفی کنید."

#: wpc-smart-compare.php:524
msgid "Hide if empty"
msgstr "مخفی‌کردن در صورت خالی‌بودن"

#: wpc-smart-compare.php:520
msgid "Hide the comparison table and comparison bar on the cart & checkout page?"
msgstr "جدول مقایسه و نوار مقایسه در برگۀ سبد خرید و تسویه‌حساب مخفی شود؟"

#: wpc-smart-compare.php:499 wpc-smart-compare.php:518
#: wpc-smart-compare.php:528 wpc-smart-compare.php:538
#: wpc-smart-compare.php:571 wpc-smart-compare.php:600
#: wpc-smart-compare.php:762 wpc-smart-compare.php:916
#: wpc-smart-compare.php:927 wpc-smart-compare.php:957
#: wpc-smart-compare.php:967 wpc-smart-compare.php:977
#: wpc-smart-compare.php:987 wpc-smart-compare.php:997
#: wpc-smart-compare.php:1023 wpc-smart-compare.php:1049
#: wpc-smart-compare.php:1059 wpc-smart-compare.php:1069
#: wpc-smart-compare.php:1090 wpc-smart-compare.php:1143
#: wpc-smart-compare.php:1158 wpc-smart-compare.php:1328
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: wpc-smart-compare.php:498 wpc-smart-compare.php:517
#: wpc-smart-compare.php:527 wpc-smart-compare.php:537
#: wpc-smart-compare.php:570 wpc-smart-compare.php:761
#: wpc-smart-compare.php:926 wpc-smart-compare.php:956
#: wpc-smart-compare.php:966 wpc-smart-compare.php:976
#: wpc-smart-compare.php:986 wpc-smart-compare.php:996
#: wpc-smart-compare.php:1022 wpc-smart-compare.php:1048
#: wpc-smart-compare.php:1058 wpc-smart-compare.php:1068
#: wpc-smart-compare.php:1089 wpc-smart-compare.php:1141
#: wpc-smart-compare.php:1157 wpc-smart-compare.php:1327
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: wpc-smart-compare.php:514
msgid "Hide on cart & checkout page"
msgstr "مخفی‌کردن در برگۀ سبد خرید و تسویه‌حساب"

#: wpc-smart-compare.php:510
msgid "The new product will be added to the first or last of the list?"
msgstr "محصول تازه به اول یا آخر این فهرست اضافه خواهد شد؟"

#: wpc-smart-compare.php:508
msgid "Append"
msgstr "پیوست‌کردن"

#: wpc-smart-compare.php:507
msgid "Prepend"
msgstr "آماده‌کردن"

#: wpc-smart-compare.php:504
msgid "Product adding"
msgstr "افزودن محصول"

#: wpc-smart-compare.php:491 wpc-smart-compare.php:1367
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: wpc-smart-compare.php:433
msgid "Localization"
msgstr "بومی‌سازی"

#: wpc-smart-compare.php:422
msgid "Settings updated."
msgstr "تنظیمات به‌روزرسانی شد."

#: wpc-smart-compare.php:415
msgid "Discussion"
msgstr "گفتگو"

#: wpc-smart-compare.php:413
msgid "Changelog"
msgstr "فهرست تغییرات"

#: wpc-smart-compare.php:411
msgid "Reviews"
msgstr "بررسی‌ها"

#. translators: stars
#: wpc-smart-compare.php:408
msgid "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating."
msgstr "از اینکه از افزونه‌ما استفاده کردید سپاسگزاریم! اگر راضی هستید، لطفاً به آن امتیاز کامل پنج ستاره %s بدهید."

#: wpc-smart-compare.php:394
msgid "Smart Compare"
msgstr "مقایسۀ هوشمند"

#: wpc-smart-compare.php:394 wpc-smart-compare.php:405
msgid "WPC Smart Compare"
msgstr "مقایسۀ هوشمند WPC"

#: wpc-smart-compare.php:376
msgid "Community support"
msgstr "انجمن پشتیبانی"

#: wpc-smart-compare.php:360 wpc-smart-compare.php:438
msgid "Premium Version"
msgstr "نگارش ویژه"

#: wpc-smart-compare.php:359 wpc-smart-compare.php:429
#: wpc-smart-compare.php:1499 wpc-smart-compare.php:1505
#: wpc-smart-compare.php:2312
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. translators: link
#: wpc-smart-compare.php:322 wpc-smart-compare.php:323
#: wpc-smart-compare.php:1446 wpc-smart-compare.php:1457
#: wpc-smart-compare.php:1553 wpc-smart-compare.php:1612
#: wpc-smart-compare.php:1957 wpc-smart-compare.php:2659
#: wpc-smart-compare.php:2688 wpc-smart-compare.php:2878
#: wpc-smart-compare.php:2885 wpc-smart-compare.php:2968
#: wpc-smart-compare.php:2984
msgid "Compare"
msgstr "مقایسه"

#. translators: link
#: wpc-smart-compare.php:321 wpc-smart-compare.php:1735
msgid "Share link %s was copied to clipboard!"
msgstr "پیوند اشتراک‌گذاری %s در کلیپ بورد کپی شد!"

#: wpc-smart-compare.php:320 wpc-smart-compare.php:1390
msgid "You can add a maximum of {limit} products to the comparison table."
msgstr "شما می‌توانید بیشترین محصولات {limit} را به جدول مقایسه اضافه نمایید."

#: wpc-smart-compare.php:319 wpc-smart-compare.php:1679
msgid "Do you want to remove all products from the compare?"
msgstr "آیا می‌خواهید همۀ محصولات را از این مقایسه حذف کنید؟"

#: wpc-smart-compare.php:307 wpc-smart-compare.php:1430
msgid "{name} is already in the Compare list."
msgstr "{name} در حال حاضر در فهرست مقایسه قرار دارد."

#: wpc-smart-compare.php:306 wpc-smart-compare.php:1418
msgid "{name} has been removed from the Compare list."
msgstr "{name} از فهرست مقایسه پاک شده است."

#: wpc-smart-compare.php:305 wpc-smart-compare.php:1406
msgid "{name} has been added to Compare list."
msgstr "{name} به فهرست مقایسه افزوده شد."

#: wpc-smart-compare.php:823 wpc-smart-compare.php:866
#: wpc-smart-compare.php:1218 wpc-smart-compare.php:1261
#: wpc-smart-compare.php:3114
msgid "Custom field"
msgstr "زمینۀ سفارشی"

#: wpc-smart-compare.php:819 wpc-smart-compare.php:869
#: wpc-smart-compare.php:1214 wpc-smart-compare.php:1264
#: wpc-smart-compare.php:3110
msgid "Custom attribute"
msgstr "ویژگی سفارشی"

#: wpc-smart-compare.php:852 wpc-smart-compare.php:1247
msgid "Attributes"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: wpc-smart-compare.php:169 wpc-smart-compare.php:1936
#: wpc-smart-compare.php:1942
msgid "Additional information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#: wpc-smart-compare.php:168 wpc-smart-compare.php:1925
#: wpc-smart-compare.php:1931
msgid "Dimensions"
msgstr "اندازه"

#: wpc-smart-compare.php:167 wpc-smart-compare.php:1914
#: wpc-smart-compare.php:1920
msgid "Weight"
msgstr "وزن"

#: wpc-smart-compare.php:166 wpc-smart-compare.php:1903
#: wpc-smart-compare.php:1909
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: wpc-smart-compare.php:165 wpc-smart-compare.php:1892
#: wpc-smart-compare.php:1898
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#: wpc-smart-compare.php:164 wpc-smart-compare.php:1881
#: wpc-smart-compare.php:1887
msgid "Add to cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

#: wpc-smart-compare.php:163 wpc-smart-compare.php:1870
#: wpc-smart-compare.php:1876
msgid "Availability"
msgstr "دسترسی"

#: wpc-smart-compare.php:162 wpc-smart-compare.php:1859
#: wpc-smart-compare.php:1865
msgid "Stock"
msgstr "موجودی"

#: wpc-smart-compare.php:161 wpc-smart-compare.php:1848
#: wpc-smart-compare.php:1854
msgid "Price"
msgstr "قيمت"

#: wpc-smart-compare.php:160 wpc-smart-compare.php:1837
#: wpc-smart-compare.php:1843
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: wpc-smart-compare.php:159 wpc-smart-compare.php:1826
#: wpc-smart-compare.php:1832
msgid "SKU"
msgstr "شناسۀ محصول"

#: wpc-smart-compare.php:158 wpc-smart-compare.php:1815
#: wpc-smart-compare.php:1821
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#. translators: updated time
#: includes/kit/wpc-kit.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

#: includes/kit/wpc-kit.php:225
msgid "Last Updated:"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی:"

#: includes/kit/wpc-kit.php:219
msgid "+ Active Installations"
msgstr "+ نصب فعال"

#: includes/kit/wpc-kit.php:212
msgid "Version:"
msgstr "نگارش:"

#: includes/kit/wpc-kit.php:183
msgid "More Details"
msgstr "جزئیات بیشتر"

#. translators: plugin name
#: includes/kit/wpc-kit.php:181
msgid "More information about %s"
msgstr "اطلاعات بیشتر دربارهٔ %s"

#: includes/kit/wpc-kit.php:174
msgid "Install Now"
msgstr "هم‌اکنون نصب نمایید"

#: includes/kit/wpc-kit.php:167 includes/kit/wpc-kit.php:251
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌کردن"

#: includes/kit/wpc-kit.php:160 includes/kit/wpc-kit.php:244
msgid "Deactivate"
msgstr "غیرفعال‌کردن"

#: includes/kit/wpc-kit.php:37 wpc-smart-compare.php:442
msgid "Essential Kit"
msgstr "جعبۀ ضروری"

#: includes/kit/wpc-kit.php:37
msgid "WPC Essential Kit"
msgstr "جعبۀ ضروری WPC"

#. Author URI of the plugin
#: wpc-smart-compare.php
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"

#. Author of the plugin
#: wpc-smart-compare.php
msgid "WPClever"
msgstr "WPClever"

#. Description of the plugin
#: wpc-smart-compare.php
msgid "Smart products compare for WooCommerce."
msgstr "مقایسۀ محصولات هوشمند برای ووکامرس."

#. Plugin URI of the plugin
#: wpc-smart-compare.php
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net/"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpc-smart-compare.php
msgid "WPC Smart Compare for WooCommerce"
msgstr "مقایسۀ هوشمند WPC برای ووکامرس"