# Translation of Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 08:45:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release)\n"

#: admin/functions-admin.php:261
msgid "About Us"
msgstr "درباره ما"

#: admin/functions-admin.php:256
msgid "Docs"
msgstr "مستندات"

#: admin/functions-admin.php:251
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: admin/class-notifications.php:633
msgid "Dismiss All"
msgstr "رد کردن همه"

#: admin/class-notifications.php:630
msgid "Notifications"
msgstr "اعلانات"

#: admin/class-notifications.php:617
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:242
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:363
msgid "Add MemberPress"
msgstr "افزودن MemberPress"

#: admin/views/class-view-general.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#: admin/views/class-view-general.php:86
msgid "Disable Review Prompt"
msgstr "غیر فعال کردن بررسی سریع"

#: admin/views/class-view-general.php:319
msgid "Permanently remove Members review prompt."
msgstr "بررسی سریع Members را برای همیشه پاک کنید."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:241
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:362
msgid "To protect this block by paid membership or centrally with <br> a content protection rule, add MemberPress."
msgstr "برای محدود کردن این بلوک به عضویت پولی یا مرکزی با <br> یک قانون حفاظت از محتوا، MemberPress را اضافه کنید."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:195
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:314
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:359
msgid "Paid Memberships"
msgstr "عضویت پولی"

#: admin/class-role-new.php:133
msgctxt "admin screen"
msgid "Add New Role"
msgstr "افزودن نقش جدید"

#: admin/class-settings.php:263
msgctxt "admin screen"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: admin/class-settings.php:265
msgctxt "admin screen"
msgid "Add-Ons"
msgstr "افزودنی‌ها"

#: admin/class-settings.php:265
msgctxt "admin screen"
msgid "<span style=\"color: #8CBD5A;\">Add-Ons</span>"
msgstr "<span style=\"color: #8CBD5A;\">افزودنی‌ها</span>"

#: admin/class-settings.php:271 admin/class-settings.php:649
msgctxt "admin screen"
msgid "About Us"
msgstr "درباره ما"

#: admin/class-settings.php:268 admin/class-settings.php:393
msgctxt "admin screen"
msgid "Payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:87 members.php:455
msgid "Permissions"
msgstr "دسترسی‌ها"

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:115
msgid "User Role"
msgstr "نقش کاربر"

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:114
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:123
msgid "User Status"
msgstr "وضعیت کاربر"

#: addons/members-acf-integration/src/Plugin.php:352
msgid "Custom Fields"
msgstr "زمینه‌های سفارشی"

#: admin/views/class-view-addons.php:204
msgid "Purchase"
msgstr "خرید"

#: inc/functions-capabilities.php:64
msgid "Read"
msgstr "خواندن"

#: inc/functions-capabilities.php:146
msgid "Delete Post Tags"
msgstr "حذف برچسب‌های نوشته"

#: inc/functions-capabilities.php:117
msgid "Delete Users"
msgstr "حذف کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:123
msgid "Remove Users"
msgstr "حذف کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:71
msgid "Delete Private Posts"
msgstr "حذف نوشته‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:72
msgid "Delete Published Posts"
msgstr "حذف نوشته‌های منتشر شده"

#: inc/functions-capabilities.php:116
msgid "Delete Roles"
msgstr "حذف نقش‌ها"

#: admin/class-manage-users.php:337 admin/class-manage-users.php:341
msgid "Remove role&hellip;"
msgstr "حذف نقش&hellip;"

#: admin/class-manage-users.php:345
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: inc/functions-capabilities.php:59
msgid "Export"
msgstr "برون‌بری"

#: inc/functions-capabilities.php:122
msgid "Promote Users"
msgstr "ارتقا کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:144
msgid "Assign Post Tags"
msgstr "انتصاب برچسب‌های نوشته"

#: admin/class-manage-users.php:326 admin/class-manage-users.php:330
msgid "Add role&hellip;"
msgstr "افزودن نقش&hellip;"

#: admin/class-manage-users.php:334
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: inc/functions-capabilities.php:100
msgid "Edit Theme Options"
msgstr "ویرایش تنظیمات پوسته"

#: inc/functions-capabilities.php:145
msgid "Edit Post Tags"
msgstr "ویرایش برچسب‌های نوشته"

#: inc/functions-capabilities.php:58
msgid "Edit Files"
msgstr "ویرایش پرونده‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:119
msgid "Edit Users"
msgstr "ویرایش کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:63
msgid "Moderate Comments"
msgstr "نظرات بر دیدگاه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:147
msgid "Manage Post Tags"
msgstr "مدیریت برچسب‌های نوشته"

#: inc/functions-capabilities.php:126
msgid "Restrict Content"
msgstr "محدود کردن محتوا"

#: inc/functions-capabilities.php:121
msgid "List Users"
msgstr "فهرست کردن کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:120
msgid "List Roles"
msgstr "فهرست کردن نقش‌ها"

#: admin/views/class-view-general.php:81
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: inc/functions-capabilities.php:65
msgid "Unfiltered HTML"
msgstr "HTML فیلتر نشده"

#: members.php:340
msgid "Members requires PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again."
msgstr "این افزونه به php نسخه %1$s نیاز دارد. شما از نسخه %2$s استفاده می‌کنید. لطفاً پس از ارتقا دوباره تلاش کنید."

#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:90
msgctxt "capability"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن توانایی تازه"

#: inc/functions-capabilities.php:93
msgid "Upload Files"
msgstr "بارگذاری پرونده‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:57
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "ویرایش پیشخوان"

#: admin/class-manage-users.php:102
msgid "Role removed from selected users."
msgstr "نقش از کاربران انتخاب شده حذف شد."

#: admin/class-manage-users.php:106
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "نقش کاربر فعلی باید توانایی‌های ویرایش کاربران را داشته باشد."

#: admin/class-manage-users.php:107
msgid "Role removed from other selected users."
msgstr "نقش از دیگر کاربران انتخاب شده حذف شد."

#: admin/class-manage-users.php:162 admin/class-manage-users.php:237
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "یکی از کاربران انتخاب شده، از اعضای این سایت نیست."

#: admin/class-manage-users.php:97
msgid "Role added to selected users."
msgstr "نقش به کاربران انتخاب شده افزوده شد."

#: admin/class-role-edit.php:234
msgid "The %s role is typically the most important role on the site. Please take extreme caution that you do not inadvertently remove necessary capabilities."
msgstr "نقش %s معمولاً مهم‌ترین نقش در سایت است. بهتر است احتیاط کنید تا به صورت تصادفی، توانایی‌های الزامی را حذف نکنید."

#: admin/functions-settings.php:46
msgid "Add-Ons"
msgstr "افزودنی‌ها"

#: admin/views/class-view-addons.php:195
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: admin/functions-help.php:114
msgid "Visit the %s page in the WordPress Codex to see a complete list of roles, capabilities, and their definitions."
msgstr "برای فهرست کامل نقش‌ها، توانایی‌ها و تعریف آن‌ها، برگه %s را در مستندات وردپرس مشاهده نمایید."

#: admin/views/class-view-addons.php:223
msgid "The Add-Ons screen allows you to view available add-ons for the Members plugin. You can download some plugins directly. Others may be available to purchase."
msgstr "صفحه افزودنی‌ها به شما اجازه می‌دهد تا افزودنی‌های در دسترس برای افزونه اعضا را مشاهده کنید. شما می‌توانید بعضی از افزونه‌ها را به صورت مستقیم دریافت کنید. بعضی دیگر ممکن است برای فروش باشند."

#: admin/views/class-view-addons.php:237
msgid "Some plugins may be available for direct download. In such cases, you can click the download button to get a ZIP file of the plugin."
msgstr "بعضی از افزونه‌ها ممکن است برای دریافت مستقیم در دسترس باشند. در چنین شرایطی، شما می‌توانید با کلیک روی دکمه دریافت، پرونده فشرده افزونه را بگیرید."

#: admin/views/class-view-addons.php:251
msgid "Some add-ons may require purchase before downloading them. Clicking the purchase button will take you off-site to view the add-on in more detail."
msgstr "بعضی از افزونه‌ها ممکن است قبل از دریافت، نیازمند خرید باشند. کلیک روی دکمه خرید، شما را به مکان دیگری برای نمایش جزئیات بیشتر درباره افزونه، راهنمایی می‌کند."

#: admin/views/class-view-addons.php:79
msgid "There are currently no add-ons to show. Please try again later."
msgstr "درحال‌حاضر افزودنی برای نمایش وجود ندارد. لطفاً در زمان دیگری دوباره تلاش کنید."

#: admin/views/class-view-general.php:268
msgid "Require authentication for access to the REST API."
msgstr "تأیید هویت برای دسترسی به REST API الزامی باشد."

#: admin/class-role-edit.php:301 admin/class-roles.php:173
msgctxt "role"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن نقش تازه"

#: admin/views/class-view-general.php:415
msgid "Tick the checkbox to show human-readable capabilities when possible. Note that custom capabilities and capabilities from third-party plugins will show the machine-readable capability name unless they are registered."
msgstr "برای امکان نمایش عنوان توانایی که قابل خواندن توسط انسان باشد، انتخاب کنید. توجه داشته باشید که توانایی‌های سفارشی و توانایی‌های افزونه‌های دیگر به همان صورت ماشین‌خوان نمایش داده خواهند شد، مگر این که ثبت شده باشند."

#: inc/functions-capabilities.php:118
msgid "Edit Roles"
msgstr "ویرایش نقش‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:104
msgid "Update Themes"
msgstr "به‌روزرسانی پوسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:103
msgid "Switch Themes"
msgstr "تغییر پوسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:102
msgid "Install Themes"
msgstr "نصب پوسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:107
msgid "Activate Plugins"
msgstr "فعالسازی افزونه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:108
msgid "Delete Plugins"
msgstr "حذف افزونه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:109
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ویرایش افزونه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:110
msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب افزونه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:114
msgid "Create Roles"
msgstr "ایجاد نقش‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:115
msgid "Create Users"
msgstr "ایجاد کاربران"

#: inc/functions-capabilities.php:111
msgid "Update Plugins"
msgstr "به‌روزرسانی افزونه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:101
msgid "Edit Themes"
msgstr "ویرایش پوسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:60
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: inc/functions-capabilities.php:61
msgid "Manage Links"
msgstr "مدیریت پیوند‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:62
msgid "Manage Options"
msgstr "مدیریت گزینه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:66
msgid "Update Core"
msgstr "به‌روزرسانی هسته"

#: inc/functions-capabilities.php:69
msgid "Delete Others' Posts"
msgstr "حذف نوشته‌های دیگران"

#: inc/functions-capabilities.php:70
msgid "Delete Posts"
msgstr "حذف نوشته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:73
msgid "Edit Others' Posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌های دیگران"

#: inc/functions-capabilities.php:74
msgid "Edit Posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:75
msgid "Edit Private Posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:76
msgid "Edit Published Posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌های منتشر شده"

#: inc/functions-capabilities.php:77
msgid "Publish Posts"
msgstr "انتشار نوشته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:78
msgid "Read Private Posts"
msgstr "خواندن نوشته‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:81
msgid "Delete Others' Pages"
msgstr "حذف برگه‌های دیگران"

#: inc/functions-capabilities.php:82
msgid "Delete Pages"
msgstr "حذف برگه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:83
msgid "Delete Private Pages"
msgstr "حذف برگه‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:84
msgid "Delete Published Pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های منتشر شده"

#: inc/functions-capabilities.php:85
msgid "Edit Others' Pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های دیگران"

#: inc/functions-capabilities.php:86
msgid "Edit Pages"
msgstr "ویرایش برگه‌ها "

#: inc/functions-capabilities.php:87
msgid "Edit Private Pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:88
msgid "Edit Published Pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های منتشر شده"

#: inc/functions-capabilities.php:89
msgid "Publish Pages"
msgstr "انتشار برگه‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:90
msgid "Read Private Pages"
msgstr "خواندن برگه‌های خصوصی"

#: inc/functions-capabilities.php:96
msgid "Manage Categories"
msgstr "مدیریت دسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:99
msgid "Delete Themes"
msgstr "حذف پوسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:143
msgid "Delete Categories"
msgstr "حذف دسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:142
msgid "Edit Categories"
msgstr "ویرایش دسته‌ها"

#: inc/functions-capabilities.php:141
msgid "Assign Categories"
msgstr "انتصاب دسته‌ها"

#: inc/functions-private-site.php:172
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "درحال‌حاضر شما وارد نشده‌اید."

#: inc/functions-private-site.php:196
msgid "You do not currently have access to the \"%s\" site. If you believe you should have access, please contact your network administrator."
msgstr "در حال‌حاضر شما به سایت «%s» دسترسی ندارید. اگر فکر می‌کنید باید دسترسی شما فراهم باشد، لطفاً با مدیر شبکه تماس بگیرید."

#: inc/functions-private-site.php:203
msgid "If you reached this page by accident and meant to visit one of your own sites, try one of the following links."
msgstr "اگر به صورت تصادفی به این صفحه رسیدید و می‌خواستید یکی از سایت‌های خودتان را بازدید کنید، یکی از پیوند‌های زیر را امتحان کنید."

#: admin/views/class-view-general.php:170
msgid "Show human-readable capabilities when possible."
msgstr "در صورت امکان، توانایی‌ها به صورت نوشتاری که قابل خواندن توسط انسان باشد؛ نمایش داده شوند."

#: inc/class-widget-users.php:264
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

#: inc/class-widget-users.php:256
msgid "Include:"
msgstr "شامل:"

#: inc/class-widget-users.php:204
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: inc/class-widget-users.php:202
msgid "Registered"
msgstr "عضو شده"

#: inc/class-widget-users.php:201
msgid "Post Count"
msgstr "شمارش نوشته‌ها"

#: inc/class-widget-users.php:248
msgid "Offset:"
msgstr "رد کردن:"

#: inc/class-widget-users.php:260
msgid "Exclude:"
msgstr "استثنا:"

#. Description of the plugin
#: members.php
msgid "A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private."
msgstr "افزونه مدیریت کاربران و نقش‌ها که دسترسی کامل مجوزهای سایت را در اختیار شما قرار می‌دهد. این افزونه به شما اجازه ویرایش نقش‌ها و دسترسی‌های آن، ایجاد کپی از نقش های موجود، انتصاب چندین نقش به یک کاربر، قدغن کردن دسترسی به محتوا یا حتی خصوصی کردن کل سایت را میدهد."

#: inc/class-widget-users.php:268
msgid "Meta Key:"
msgstr "کلید متا:"

#: inc/class-widget-users.php:227
msgid "Order:"
msgstr "مرتب‌سازی:"

#: inc/class-widget-users.php:219
msgid "Order By:"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس:"

#: inc/class-widget-users.php:244
msgid "Limit:"
msgstr "محدودیت:"

#: members.php:156
msgid "Method does not exist."
msgstr "متد مورد نظر وجود ندارد."

#: inc/class-widget-users.php:276
msgid "Meta Value:"
msgstr "مقدار متا:"

#: inc/class-widget-users.php:203
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Plugin Name of the plugin
#: members.php
msgid "Members"
msgstr "افزونه Members"

#: admin/class-role-list-table.php:355 admin/class-role-new.php:352
#: admin/functions-admin.php:46
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: admin/class-role-list-table.php:359 admin/class-role-list-table.php:508
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: inc/class-widget-users.php:198
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: inc/class-widget-users.php:197
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#: inc/class-widget-login.php:272
msgid "Display avatar?"
msgstr "نمایش آواتار؟"

#: inc/class-widget-login.php:209 inc/class-widget-users.php:215
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: inc/functions-role-groups.php:43
msgid "WordPress %s"
msgid_plural "WordPress %s"
msgstr[0] "وردپرس %s"

#: inc/functions-role-groups.php:42
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: admin/functions-help.php:23
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: admin/functions-settings.php:35 inc/functions-cap-groups.php:42
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: inc/class-widget-users.php:192
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: inc/class-widget-users.php:199
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: inc/class-widget-login.php:74
msgid "You are currently logged in."
msgstr "شما وارد حساب کاربری خود شده‌اید."

#: admin/views/class-view-general.php:64 admin/views/class-view-general.php:384
msgid "Private Site"
msgstr "سایت خصوصی"

#: inc/functions-cap-groups.php:130
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: inc/class-widget-login.php:61
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:134
msgctxt "delete role"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: admin/class-role-list-table.php:374
msgid "Change Default"
msgstr "تغییر پیش‌فرض"

#: inc/class-widget-login.php:266
msgid "Check \"remember me\"?"
msgstr "تیک زدن «مرا به خاطر بسپار»؟"

#: admin/class-roles.php:210 admin/functions-help.php:46
#: admin/views/class-view-addons.php:186
msgid "Overview"
msgstr "بررسی کلی"

#: inc/class-widget-users.php:55
msgid "Members: Users"
msgstr "اعضا: کاربران"

#: admin/functions-help.php:29
msgid "For more information:"
msgstr "اطلاعات بیشتر:"

#: admin/class-manage-users.php:161 admin/class-manage-users.php:236
#: admin/class-role-edit.php:92 members.php:134 members.php:145
msgid "Whoah, partner!"
msgstr "اوه، رفیق!"

#: admin/functions-help.php:24
msgid "Support Forums"
msgstr "انجمن پشتیبانی"

#: admin/class-roles.php:228
msgid "Available Actions"
msgstr "اقدامات در دسترس"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Add Role"
msgstr "افزودن نقش"

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:103
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:202
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:321
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:370
#: admin/views/class-view-general.php:77
msgid "Error Message"
msgstr "پیام خطا"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:110
msgid "Users:"
msgstr "کاربران:"

#: admin/class-role-list-table.php:378 admin/class-roles.php:69
#: inc/class-widget-users.php:59 inc/functions-cap-groups.php:121
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: inc/class-widget-login.php:59 inc/class-widget-login.php:62
msgid "Log In"
msgstr "ورود"

#: admin/class-manage-roles.php:91 admin/class-role-edit.php:298
msgid "Edit Role"
msgstr "ویرایش نقش"

#: admin/class-manage-users.php:382
msgid "None"
msgstr "هیچ یک"

#: admin/class-role-list-table.php:418
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "همه %s"

#: admin/class-cap-tabs.php:165
msgid "All"
msgstr "همه"

#: inc/class-widget-users.php:193
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: inc/class-widget-login.php:60
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: admin/class-role-new.php:345
msgid "Enter role name"
msgstr "نام نقش را وارد کنید"

#: admin/class-role-edit.php:320 admin/class-role-new.php:344
#: admin/class-roles.php:67 admin/functions-help.php:62
msgid "Role Name"
msgstr "نام نقش"

#: inc/class-widget-users.php:200
msgid "Nice Name"
msgstr "نام"

#: inc/class-widget-login.php:260
msgid "\"Remember me\" checkbox?"
msgstr "چک باکس «مرا به خاطر بسپار»؟"

#: admin/class-role-list-table.php:365
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: inc/functions-cap-groups.php:103
msgid "Appearance"
msgstr "نمایش"

#: admin/class-roles.php:112
msgid "Selected roles deleted."
msgstr "نقش‌های انتخاب شده حذف شدند."

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:108
#: admin/class-user-edit.php:98 admin/class-user-new.php:108
msgid "User Roles"
msgstr "نقش‌های کاربران"

#: admin/class-manage-roles.php:88 admin/class-manage-roles.php:94
#: admin/class-manage-users.php:360
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:188
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:307
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:329 admin/class-roles.php:170
#: admin/class-user-edit.php:93
msgid "Roles"
msgstr "نقش‌ها"

#: admin/class-role-edit.php:326 admin/class-role-new.php:350
#: inc/class-widget-users.php:235
msgid "Role:"
msgstr "نقش:"

#: admin/class-role-list-table.php:236
msgid "Your Role"
msgstr "نقش شما"

#: admin/class-role-list-table.php:232
msgid "Default Role"
msgstr "نقش پیش‌فرض"

#: admin/class-roles.php:131
msgid "%s role deleted."
msgstr "نقش %s حذف شد."

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:67 admin/class-roles.php:68
#: inc/functions-admin-bar.php:35
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: inc/class-widget-login.php:63
msgid "Remember Me"
msgstr "مرا به خاطر بسپار"

#: admin/class-roles.php:219
msgid "Screen Content"
msgstr "محتوای صفحه"

#: admin/views/class-view-general.php:63 admin/views/class-view-general.php:366
msgid "Content Permissions"
msgstr "مجوزهای محتوا"

#: inc/class-widget-login.php:217
msgid "Password Label:"
msgstr "متن رمز عبور:"

#: inc/class-widget-login.php:276
msgid "Logged out text:"
msgstr "متن خروج از حساب کاربری:"

#: inc/class-widget-login.php:221
msgid "Log In Label:"
msgstr "متن ورود:"

#: inc/class-widget-login.php:281
msgid "Logged in text:"
msgstr "متن ورود به حساب کاربری:"

#: inc/class-widget-login.php:213
msgid "Username Label:"
msgstr "متن نام کاربری:"

#: inc/class-widget-login.php:233
msgid "Username Value:"
msgstr "مقدار نام کاربری:"

#: inc/class-widget-login.php:73
msgid "Please log into the site."
msgstr "لطفا وارد حساب کاربری خود شوید."

#: admin/views/class-view-general.php:80
msgid "Enable Private Site"
msgstr "فعالسازی سایت خصوصی"

#: admin/views/class-view-general.php:75
msgid "Enable Permissions"
msgstr "فعالسازی مجوزها"

#: admin/class-roles.php:70
msgid "Granted"
msgstr "اعطا شده"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:117
msgid "Granted:"
msgstr "اعطا شده:"

#: admin/class-cap-control.php:118 admin/functions-admin.php:48
msgid "Grant %s capability"
msgstr "اعطای توانایی %s"

#: admin/views/class-view-general.php:429
msgid "The content permissions features adds a meta box to the edit post screen that allows you to grant permissions for who can read the post content based on the user's role. Only users of roles with the %s capability will be able to use this component."
msgstr "قابلیت مجوزهای محتوا، یک فراجعبه به صفحه ویرایش نوشته اضافه می‌کند. شما می‌توانید به کمک آن و بر اساس نقش کاربر، اجازه خواندن محتوای نوشته را اعطا کنید. فقط کاربران با توانایی %s می‌توانند از این جزء استفاده کنند."

#: admin/functions-help.php:154
msgid "You may also opt to neither grant nor deny the role a capability."
msgstr "شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که برای هر نقش، یک توانایی نه اعطا و نه رد شود."

#: admin/functions-help.php:153
msgid "<strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability."
msgstr "<strong>رد</strong> به شما اجازه می‌دهد تا یک توانایی را برای نقش، آشکارا رد کنید."

#: admin/functions-help.php:152
msgid "<strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability."
msgstr "<strong>اعطا</strong> به شما اجازه می‌دهد تا یک توانایی را به نقش اعطا کنید."

#: admin/class-roles.php:296
msgid "<strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role."
msgstr "<strong>کاربران</strong> شما را به صفحه کاربران و فهرستی از ایشان  که آن نقش را دارند، راهنمایی می‌کند."

#: admin/class-roles.php:294
msgid "<strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it."
msgstr "<strong>حذف</strong> نقش را از این فهرست پاک و برای همیشه حذف می‌کند."

#: admin/class-roles.php:293
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name."
msgstr "<strong>ویرایش</strong> شما را به صفحه ویرایش آن نقش راهنمایی می‌کند. شما همچنین می‌توانید با کلیک روی نام نقش به آن صفحه بروید."

#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:90
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:116
#: admin/tmpl/cap-section.php:19 admin/tmpl/cap-section.php:33
msgid "Capability"
msgstr "توانایی"

#: admin/functions-help.php:78
msgid "Edit Capabilities"
msgstr "ویرایش توانایی‌ها"

#: admin/views/class-view-general.php:357
msgid "Role and Capabilities"
msgstr "نقش‌ها و توانایی‌ها"

#: admin/views/class-view-general.php:72
msgid "Capabilities"
msgstr "توانایی‌ها"

#: admin/functions-help.php:115 admin/views/class-view-general.php:62
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "نقش‌ها و توانایی‌ها"

#: admin/class-cap-tabs.php:194
msgid "Edit Capabilities: %s"
msgstr "ویرایش توانایی‌ها: %s"

#: admin/class-role-list-table.php:428
msgid "Has Users %s"
msgid_plural "Has Users %s"
msgstr[0] "دارای کاربر %s"

#: admin/class-role-list-table.php:438
msgid "Editable %s"
msgid_plural "Editable %s"
msgstr[0] "قابل ویرایش %s"

#: admin/class-role-list-table.php:443
msgid "Uneditable %s"
msgid_plural "Uneditable %s"
msgstr[0] "غیر قابل ویرایش %s"

#: admin/class-cap-control.php:119 admin/functions-admin.php:49
msgid "Deny %s capability"
msgstr "رد کردن توانایی %s"

#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:73 admin/functions-help.php:94
msgid "Custom Capability"
msgstr "توانایی سفارشی"

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:232
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:352
msgid "If no roles are selected, everyone can view the content. The author, any users who can edit the content, and users with the %s capability can view the content regardless of role."
msgstr "اگر نقشی انتخاب نشود، همه می‌توانند محتوا را مشاهده کنند. بدون در نظر گرفتن نقش انتخاب شده، نویسنده یا هر کاربری که می‌تواند محتوا را ویرایش کند و کاربران با توانایی %s، می‌توانند محتوا را مشاهده کنند."

#: admin/class-roles.php:71
msgid "Denied"
msgstr "رد شده"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:123
msgid "Denied:"
msgstr "رد شده:"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: admin/class-role-edit.php:226
msgid "%s role updated."
msgstr "نقش %s به‌روزرسانی شد."

#: admin/class-role-edit.php:99
msgid "The requested role to edit does not exist."
msgstr "نقش درخواست شده برای ویرایش، وجود ندارد."

#: admin/class-role-edit.php:238 admin/class-role-new.php:243
msgid "The %s role has been created."
msgstr "نقش %s ایجاد شد."

#: admin/class-role-edit.php:230
msgid "The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it."
msgstr "نقش %s قابل ویرایش نیست. این به معنی است که به احتمال زیاد، برای استفاده خاص توسط افزونه دیگری  اضافه شده و یا شما مجوز ویرایش آن را ندارید."

#: admin/class-role-new.php:345
msgid "%s Clone"
msgstr "شبیه‌سازی %s"

#: admin/class-role-new.php:327
msgid "Clone Role"
msgstr "شبیه‌سازی نقش"

#: admin/class-role-list-table.php:370
msgid "Clone"
msgstr "شبیه‌سازی"

#: admin/class-role-list-table.php:423
msgid "Mine %s"
msgid_plural "Mine %s"
msgstr[0] "مال من %s"

#: admin/class-role-list-table.php:433
msgid "No Users %s"
msgid_plural "No Users %s"
msgstr[0] "بدون کاربر %s"

#: admin/class-role-new.php:252
msgid "You must enter a valid role."
msgstr "باید یک نقش معتبر وارد نمایید."

#: admin/class-role-new.php:256
msgid "The %s role already exists."
msgstr "نقش %s پیش از این وجود دارد."

#: admin/class-roles.php:237
msgid "Bulk Actions"
msgstr "کارهای دسته‌جمعی"

#: admin/class-role-new.php:260
msgid "You must enter a valid role name."
msgstr "شما باید یک نام معتبر برای نقش وارد کنید."

#: admin/functions-admin.php:47
msgid "OK"
msgstr "باشه"

#: admin/views/class-view-general.php:203
msgid "Enable the content permissions feature."
msgstr "قابلیت مجوزهای محتوا فعال شود."

#: admin/views/class-view-general.php:145
msgid "Enable the role manager."
msgstr "مدیریت نقش‌ها فعال شود."

#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:189
#: admin/views/class-view-general.php:336
msgid "Update Settings"
msgstr "به‌روزرسانی تنظیمات"

#: admin/views/class-view-general.php:375
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "ابزارک‌های نوار کناری"

#: admin/views/class-view-general.php:70
msgid "Role Manager"
msgstr "مدیریت نقش‌ها"

#: admin/class-roles.php:256
msgid "This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site."
msgstr "این صفحه امکان دسترسی به همه نقش‌های کاربری شما را فراهم می‌کند. نقش‌ها، روشی برای گروه‌بندی کاربران  هستند که از مجموعه توانایی‌هایی ساخته شده‌اند، تا اجازه انجام اقدامات خاصی به کاربران در سایت را بدهند."

#: admin/class-roles.php:270
msgid "You can customize the display of this screen&#8216;s contents in a number of ways:"
msgstr "شما می‌توانید در چندین حالت، نمایش محتوای این صفحه را سفارشی‌سازی کنید:"

#: admin/class-roles.php:274
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "شما می‌توانید ستون‌ها را بر اساس نیاز خود پنهان و نمایش دهید و یا با استفاده از گزینه‌های صفحه نمایش، تصمیم بگیرید چند نقش در هر صفحه فهرست شود."

#: admin/class-roles.php:275
msgid "You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles."
msgstr "شما می‌توانید فهرست نقش‌ها را با استفاده از پیوند‌های بالا سمت راست، بر اساس نوع پالایش کنید. به صورت پیش‌فرض همه نقش‌ها نمایش داده می‌شوند."

#: admin/class-roles.php:310
msgid "You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "شما می‌توانید یک‌باره چندین نقش را برای همیشه حذف کنید. نقش‌های مورد نظرتان را انتخاب کنید و سپس با استفاده از منوی کارهای دسته‌جمعی، عملی را که می‌خواهید انجام دهید."

#: admin/functions-admin.php:50
msgid "Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone."
msgstr "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این نقش را حذف کنید؟ این عمل برای همیشه و غیر قابل بازگشت است."

#: admin/functions-help.php:109
msgid "This screen allows you to edit an individual role and its capabilities."
msgstr "این صفحه  اجازه ویرایش هر یک از نقش‌ها و توانایی‌های آن را به شما می‌دهد."

#: admin/functions-help.php:130
msgid "The role name field allows you to enter a human-readable name for your role."
msgstr "زمینه نام نقش، اجازه ورود نام قابل خواندن توسط انسان را برای نقش، به شما می‌دهد."

#: admin/functions-help.php:168
msgid "The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box."
msgstr "جعبه توانایی سفارشی به شما اجازه می‌دهد تا یک توانایی سفارشی‌شده را برای نقش ایجاد نمایید. بعد از کلیک روی دکمه افزودن، توانایی تازه به زبانه سفارشی، در جعبه ویرایش توانایی‌ها اضافه خواهد شد."

#: admin/class-roles.php:289
msgid "Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:"
msgstr "نگه‌داشتن بالای هر ردیف در فهرست نقش‌ها، پیوند‌های اجرایی آن نمایش می‌دهد. به کمک آن‌ها می‌توانید نقش خودتان را مدیریت کنید. اقدامات قابل اجرا به صورت زیر هستند:"

#: admin/functions-help.php:148
msgid "The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:"
msgstr "جعبه ویرایش توانایی‌ها، شامل زبانه‌هایی برای گروه‌بندی توانایی‌ها است. اقدامات قابل اجرا برای هر توانایی به صورت زیر هستند:"

#: admin/views/class-view-general.php:283
msgid "Show error message for feed items."
msgstr "برای موارد خوراک، پیام خطا نمایش داده شود."

#: admin/functions-help.php:134
msgid "The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores."
msgstr "در زیر زمینه نام، نسخه ماشین‌خوانِ نقش نمایش داده شده و قابل ویرایش است. فقط می‌تواند شامل حروف لاتین کوچک، اعداد و زیرخط باشد."

#: admin/views/class-view-general.php:411
msgid "Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user."
msgstr "این گزینه را انتخاب کنید، اگر می‌خواهید در هنگام تقابل توانایی‌ها، رد آن‌ها همیشه بر اعطای توانایی‌ها اولویت داشته باشد. این تنها مربوط به زمان‌هایی است که چندین نقش برای هر کاربر در نظر گرفته می‌شود."

#: admin/views/class-view-general.php:443
msgid "The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars."
msgstr "قابلیت ابزارک‌های کناری، ابزارک‌هایی را برای استفاده در ستون کناری پوسته شما اضافه می‌کند."

#: admin/views/class-view-general.php:457
msgid "The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message."
msgstr "قابلیت سایت خصوصی، همه کاربران وارد نشده به سایت را به برگه ورود تغییر مسیر می‌دهد و سایتی کاملاً خصوصی ایجاد می‌کند. همچنین می‌توانید خوراک محتوای خود را با پیام خطای سفارشی جایگزین کنید."

#: admin/views/class-view-general.php:71
msgid "Multiple User Roles"
msgstr "نقش‌های کاربری چندگانه"

#: admin/views/class-view-general.php:82
msgid "Disable Feed"
msgstr "غیر فعالسازی خوراک"

#: admin/views/class-view-general.php:83
msgid "Feed Error Message"
msgstr "پیام خطای خوراک"

#: inc/class-widget-login.php:225
msgid "Remember Me Label:"
msgstr "متن مرا به خاطر بسپار:"

#: inc/class-widget-login.php:237
msgid "Username Field ID:"
msgstr "شناسه زمینه نام کاربری:"

#: inc/class-widget-login.php:241
msgid "Remember Me Field ID:"
msgstr "شناسه زمینه مرا به خاطر بسپار:"

#: inc/class-widget-login.php:245
msgid "Password Field ID:"
msgstr "شناسه زمینه رمز عبور:"

#: inc/class-widget-login.php:249
msgid "Submit Button ID:"
msgstr "شناسه دکمه  ارسال:"

#: inc/class-widget-login.php:44
msgid "A widget that allows users to log into your site."
msgstr "ابزارکی که به کاربران اجازه ورود به سایت شما را می‌دهد."

#: inc/class-widget-login.php:55
msgid "Members: Login Form"
msgstr "اعضا: فرم ورود"

#: inc/class-widget-users.php:44
msgid "Provides the ability to list the users of the site."
msgstr "امکان فهرست کردن کاربران سایت را فراهم می‌کند."

#: inc/functions-cap-groups.php:112
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: inc/functions-cap-groups.php:92
msgid "Taxonomies"
msgstr "طبقه‌بندی‌ها"

#: admin/views/class-view-general.php:130
msgid "Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely."
msgstr "نقش‌ها و توانایی‌های شما با غیرفعال‌سازی و یا حذف این افزونه، به حالت قبل باز نمی‌گردند. از این قابلیت عاقلانه استفاده کنید."

#: admin/class-role-new.php:327
msgid "Add New Role"
msgstr "افزودن نقش"

#: admin/class-roles.php:295
msgid "<strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it."
msgstr "<strong>شبیه‌سازی</strong> نقش را کپی و شما را به صفحه نقش تازه، برای ویرایش بیشتر راهنمایی می‌کند."

#: admin/views/class-view-general.php:188
msgid "Allow users to be assigned more than a single role."
msgstr "اجازه اختصاص کاربران به بیش از یک نقش داده شود."

#: admin/views/class-view-general.php:163
msgid "Denied capabilities should always overrule granted capabilities."
msgstr "توانایی‌های رد شده، همیشه بر توانایی‌های اعطا شده برتری داشته باشند."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:212
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:332
msgid "Limit access to the content to users of the selected roles."
msgstr "دسترسی به محتوا را به کاربران نقش‌های انتخاب‌شده، محدود کنید."

#: admin/views/class-view-general.php:238
msgid "Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site."
msgstr "پیش از نمایش سایت، همه کاربران وارد نشده به برگه ورود تغییر مسیر داده شوند."

#: admin/views/class-view-general.php:407
msgid "The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen."
msgstr "قابلیت نقش‌های کاربری چندگانه، به شما اجازه می‌دهد تا در صفحه ویرایش کاربر، بیش از یک نقش را برای هر کاربر اختصاص دهید."

#: admin/views/class-view-general.php:403
msgid "The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes."
msgstr "مدیریت نقش‌ها به شما اجازه می‌دهد تا با ایجاد، ویرایش و یا حذف، نقش‌های سایت خودتان را مدیریت کنید. توجه داشته باشید که تغییرات نقش‌ها، تنظیمات افزونه اعضا را تغییر نمی‌دهد. شما به معنای واقعی کلمه، داده‌های ذخیره شده روی پایگاه داده‌های وردپرس خودتان را تغییر می‌دهید. این قابلیت افزونه، تنها رابط کاربری این تغییرات را برای شما فراهم می‌کند."

#: admin/class-settings.php:370
msgctxt "admin screen"
msgid "Members"
msgstr "Members"