msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Buka\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 14:21+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 14:22+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:71
msgid "Error 404"
msgstr "خطای 404"

#: 404.php:104
msgid "Not Found!"
msgstr "پیدا نشد!"

#: 404.php:110
msgid "The page you're looking for was not found!"
msgstr "صفحه‌ای که به دنبال آن هستید پیدا نشد!"

#: comments.php:11 includes/theme-panel/blog.php:106
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه ها"

#: comments.php:24
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه‌های جدیدتر"

#: comments.php:34 includes/theme-panel/blog.php:113
msgid "Your Comment"
msgstr "دیدگاه شما"

#: comments.php:41
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: comments.php:42
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: comments.php:43
msgid "Comment Text"
msgstr "متن دیدگاه"

#: comments.php:47
msgid "Log out of account"
msgstr "خروج از حساب کاربری"

#: comments.php:48
msgctxt "Log out of account"
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#. translators: %s is the logged in user name
#: comments.php:57
#, php-format
msgid "Logged in as \"%s\""
msgstr "وارد شده به عنوان «%s»"

#. translators: %s is the commenter name
#: comments.php:81
#, php-format
msgid "Replying to \"%s\""
msgstr "در حال پاسخ به «%s»"

#: comments.php:84
msgid "Your email will not be published."
msgstr "نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد."

#: header.php:67
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "تغییر وضعیت ناوبری"

#: includes/comments.php:18
msgid "Your comment awaits moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است."

#: includes/comments.php:36
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: includes/customizer/general.php:9
msgid "Theme General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی قالب"

#: includes/customizer/general.php:16
msgid "Theme Color"
msgstr "رنگ قالب"

#: includes/customizer/general.php:24
msgid "Iran Yekan"
msgstr "ایران یکان"

#: includes/customizer/general.php:25
msgid "Aviny"
msgstr "آوینی"

#: includes/customizer/general.php:26
msgid "Pinar"
msgstr "پینار"

#: includes/customizer/general.php:27
msgid "Iran Sans"
msgstr "ایران سنس"

#: includes/customizer/general.php:28
msgid "Estedad"
msgstr "استعداد"

#: includes/customizer/general.php:29
msgid "Vazir"
msgstr "وزیر"

#: includes/customizer/general.php:30
msgid "Myriad"
msgstr "میریاد"

#: includes/customizer/general.php:31
msgid "Dubai"
msgstr "دوبی"

#: includes/customizer/general.php:32
msgid "Helvetica Neue"
msgstr "هلوتیکا نیو"

#: includes/customizer/general.php:33
msgid "Palatino Sans"
msgstr "پالاتینو سنس"

#: includes/customizer/general.php:34
msgid "Lalezar"
msgstr "لاله‌زار"

#: includes/customizer/general.php:35
msgid "Neirizi"
msgstr "نی‌ریزی"

#: includes/customizer/general.php:36
msgid "Sahel"
msgstr "ساحل"

#: includes/customizer/general.php:37
msgid "Shabnam"
msgstr "شبنم"

#: includes/customizer/general.php:38
msgid "Yekan"
msgstr "یکان"

#: includes/customizer/general.php:39
msgid "Damavand"
msgstr "دماوند"

#: includes/customizer/general.php:40
msgid "Noora"
msgstr "نورا"

#: includes/customizer/general.php:41
msgid "Entezar"
msgstr "انتظار"

#: includes/customizer/general.php:42
msgid "Droid Naskh"
msgstr "دروید نسخ"

#: includes/customizer/general.php:43
msgid "Dastnevis"
msgstr "دست‌نویس"

#: includes/customizer/general.php:49 includes/customizer/general.php:79
msgid "Main Font"
msgstr "فونت اصلی"

#: includes/customizer/general.php:58 includes/customizer/general.php:88
msgid "Titles Font"
msgstr "فونت عناوین"

#: includes/customizer/general.php:98
msgid "Logo Height"
msgstr "ارتفاع لوگو"

#: includes/customizer/home.php:9
msgid "Theme Home Page Settings"
msgstr "تنظیمات صفحه خانه قالب"

#: includes/customizer/home.php:16 includes/customizer/pages.php:100
msgid "Menu Items Color When Not Scrolled"
msgstr "رنگ گزینه‌های منو در حالت اسکرول نشده"

#: includes/customizer/home.php:20 includes/customizer/pages.php:61
#: includes/customizer/pages.php:85 includes/customizer/pages.php:104
msgctxt "Light Color"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: includes/customizer/home.php:21 includes/customizer/pages.php:60
#: includes/customizer/pages.php:86 includes/customizer/pages.php:105
msgctxt "Dark Color"
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: includes/customizer/home.php:28
msgid ""
"Menu items color on other pages can be set from \"Theme Other Pages Settings"
"\" section."
msgstr ""
"رنگ گزینه‌های منو در سایر صفحات از بخش «تنظیمات سایر صفحات قالب» قابل تنظیم "
"است."

#: includes/customizer/pages.php:9
msgid "Theme Other Pages Settings"
msgstr "تنظیمات سایر صفحات قالب"

#: includes/customizer/pages.php:16
msgid "Show Title Section"
msgstr "نمایش قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:24
msgid "Title Section Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:32
msgid "Title Section Background Image"
msgstr "تصویر پس‌زمینه قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:42
msgid "Parallax Effect For Background Image"
msgstr "جلوه پارالاکس برای تصویر پس‌زمینه"

#: includes/customizer/pages.php:49
msgid "Show Title Section Background Overlay"
msgstr "نمایش لایه رویی پس‌زمینه قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:56
msgid "Title Section Background Overlay Color"
msgstr "رنگ لایه رویی پس‌زمینه قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:68
msgid "Title Section Background Overlay Opacity"
msgstr "شفافیت لایه رویی پس‌زمینه قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:81
msgid "Title Section Text Color"
msgstr "رنگ متن قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:93
msgid "Use Theme Color For Title Section Text Color"
msgstr "استفاده از رنگ قالب برای رنگ متن قسمت عنوان"

#: includes/customizer/pages.php:112
msgid ""
"Menu items color on home page can be set from \"Theme Home Page Settings\" "
"section."
msgstr ""
"رنگ گزینه‌های منو در صفحه خانه از بخش «تنظیمات صفحه خانه قالب» قابل تنظیم است."

#: includes/demo-import.php:15
msgid "Demo Content Import"
msgstr "درون‌ریزی محتوای دمو"

#: includes/footer-scripts.php:23
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: includes/footer-scripts.php:24
msgid "Loading ..."
msgstr "در حال بارگذاری ..."

#: includes/footer-scripts.php:27
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: includes/footer-scripts.php:28
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: includes/footer-scripts.php:29
msgctxt "x of total"
msgid "of"
msgstr "از"

#: includes/footer-scripts.php:32
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: includes/footer-scripts.php:32
msgid "didn't load"
msgstr "بارگذاری نشد"

#: includes/header-menu.php:11
msgid "Header Menu"
msgstr "منوی هدر"

#: includes/meta-boxes.php:13
msgid "Other Info"
msgstr "سایر اطلاعات"

#: includes/meta-boxes.php:18
msgid "Send Video"
msgstr "ارسال ویدئو"

#: includes/meta-boxes.php:19
msgid ""
"If a video is selected, the video will be shown instead of large size image "
"when clicking on the magnifier icon."
msgstr ""
"در صورت انتخاب ویدئو، در هنگام کلیک روی آیکن ذره‌بین، فیلم انتخاب شده به جای "
"تصویر بزرگ نمایش داده خواهد شد."

#: includes/meta-boxes.php:27 includes/theme-panel/footer.php:28
msgid "Link"
msgstr "لینک"

#: includes/meta-boxes.php:32
msgid "Show Size"
msgstr "اندازه نمایش"

#: includes/meta-boxes.php:35
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: includes/meta-boxes.php:36
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:331
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب افزونه‌های ضروری"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:334
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "درحال نصب افزونه: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:336
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "در حال به‌روزرسانی افزونه: %s"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:337
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "یک چیزی در API افزونه درست پیش نرفت."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:340
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این قالب نیازمند افزونه‌های مقابل است: %1$s."
msgstr[1] "این قالب نیازمند افزونه مقابل است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:346
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این قالب افزونه‌های مقابل را توصیه می‌کند: %1$s."
msgstr[1] "این قالب افزونه مقابل را توصیه می‌کند: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:352
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"افزونه‌های مقابل برای اطمینان از سازگاری کامل با این قالب نیازمند به‌روزرسانی "
"به آخرین نسخه هستند: %1$s."
msgstr[1] ""
"افزونه مقابل برای اطمینان از سازگاری کامل با این قالب نیازمند به‌روزرسانی به "
"آخرین نسخه است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:358
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "به‌روزرسانی برای افزونه‌های مقابل موجود است: %1$s."
msgstr[1] "به‌روزرسانی برای افزونه مقابل موجود است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:364
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه‌های ضروری مقابل در حال حاضر غیرفعال هستند: %1$s."
msgstr[1] "افزونه ضروری مقابل در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:370
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه‌های توصیه شده مقابل در حال حاضر غیرفعال هستند: %1$s."
msgstr[1] "افزونه توصیه شده مقابل در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "شروع نصب افزونه‌ها"
msgstr[1] "شروع نصب افزونه"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "شروع به‌روزرسانی افزونه‌ها"
msgstr[1] "شروع به‌روزرسانی افزونه"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "شروع فعال سازی افزونه‌ها"
msgstr[1] "شروع فعال سازی افزونه"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:389
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت به نصب کننده افزونه‌های ضروری"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:390
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:833
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2539
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3586
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:391
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3165
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "افزونه با موفقیت فعال‌سازی شد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:392
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2958
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "افزونه‌های مقابل با موفقیت فعال‌سازی شدند:"
msgstr[1] "افزونه مقابل با موفقیت فعال‌سازی شد:"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:394
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "عملی انجام نشد. افزونه %1$s از قبل فعال است."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:396
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please "
"update the plugin."
msgstr ""
"افزونه فعال نشد. یک نسخه بالاتر از %s برای این قالب مورد نیاز است. لطفا "
"افزونه را به‌روزرسانی کنید."

#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:398
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "همه افزونه‌ها با موفقیت نصب و فعال‌سازی شدند. %1$s"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:399
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "رد کردن اعلان"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:400
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"یک یا چند افزونه ضروری یا توصیه شده برای نصب، به‌روزرسانی یا فعال‌سازی وجود "
"دارند."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "لطفا جهت راهنمایی با مدیر این سایت تماس حاصل فرمایید."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "این افزونه برای سازگاری با قالب شما به به‌روزرسانی نیاز دارد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "نیازمند به‌روزرسانی"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:638
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "در عوض، متغیر تنظیم _slug والد را تنظیم کنید."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:940
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and "
"renaming did not work."
msgstr ""
"بسته افزونه پوشه‌ای با نامک مورد انتظار ندارد و تغییر نام هم نتیجه‌بخش نبود."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:940
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:943
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"لطفا با ارائه دهنده افزونه تماس بگیرید و درخواست کنید تا افزونه‌شان را مطابق "
"با دستورالعمل‌های وردپرس بسته‌بندی کنند."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:943
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"بسته افزونه دارای بیش از یک فایل است، اما فایل‌ها داخل یک پوشه بسته‌بندی "
"نشده‌اند."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:1127
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2954
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "و"

#. translators: %s: version number
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:1988
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2279
msgid "Required"
msgstr "ضروری"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2282
msgid "Recommended"
msgstr "توصیه شده"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2301
msgid "External Source"
msgstr "منبع خارجی"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2304
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "موجود در خود قالب"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2325
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "نصب شده ولی فعال نشده"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Required Update not Available"
msgstr "به‌روزرسانی ضروری در دسترس نیست"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2336
msgid "Requires Update"
msgstr "نیازمند به‌روزرسانی"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2339
msgid "Update recommended"
msgstr "به‌روزرسانی توصیه می‌شود"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2348
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s، %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2394
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2398
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "برای نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "برای نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2402
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "به‌روزرسانی در دسترس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "به‌روزرسانی در دسترس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2406
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "برای فعال‌سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "برای فعال‌سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2488
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2496
msgid "Installed version:"
msgstr "نسخه نصب شده:"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2504
msgid "Minimum required version:"
msgstr "کمترین نسخه مورد نیاز:"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2516
msgid "Available version:"
msgstr "نسخه در دسترس:"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2539
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "افزونه‌ای برای نصب، به‌روزرسانی یا فعال‌سازی وجود ندارد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2555
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2559
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2560
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2609
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "نصب %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "به‌روزرسانی %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2620
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "فعال‌سازی %2$s"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2690
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "پیام ارتقاء از سازنده افزونه:"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2729
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2732
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌سازی"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2763
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "افزونه‌ای برای نصب انتخاب نشده است. عملی انجام نشد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2765
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "افزونه‌ای برای به‌روزرسانی انتخاب نشده است. عملی انجام نشد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2806
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "افزونه‌ای در حال حاضر برای نصب در دسترس نیست."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2808
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "افزونه‌ای در حال حاضر برای به‌روزرسانی در دسترس نیست."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2914
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "افزونه‌ای برای فعال‌سازی انتخاب نشده است. عملی انجام نشد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:2940
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "افزونه‌ای در حال حاضر برای فعال‌سازی در دسترس نیست."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3164
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "فعال‌سازی افزونه ناموفق بود."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3504
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال به‌روزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3507
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "در هنگام نصب %1$s خطایی رخ داد: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s ناموفق بود."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3513
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"پروسه نصب و فعال‌سازی در حال شروع است. این پروسه بر روی برخی میزبان‌ها ممکن است "
"زمان‌بر باشد، پس صبور باشید."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3515
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال‌سازی شد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3516
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "همه نصب و فعال‌سازی‌ها به پایان رسیده است."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3518
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب و فعال‌سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3521
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"پروسه نصب در حال شروع است. این پروسه بر روی برخی میزبان‌ها ممکن است زمان‌بر "
"باشد، پس صبور باشید."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3523
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب شد."

#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3524
msgid "All installations have been completed."
msgstr "همه نصب‌ها به پایان رسیده است."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/plugins-install/class-tgm-plugin-activation.php:3526
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/post-types.php:13 includes/post-types.php:15
msgid "Portfolios"
msgstr "نمونه‌کارها"

#: includes/post-types.php:14
msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:16 includes/post-types.php:17
msgid "Add New Portfolio"
msgstr "افزودن نمونه‌کار جدید"

#: includes/post-types.php:18
msgid "Edit Portfolio"
msgstr "ویرایش نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:19
msgid "New Portfolio"
msgstr "نمونه‌کار جدید"

#: includes/post-types.php:20
msgid "View Portfolio"
msgstr "نمایش نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:21
msgid "Search Portfolios"
msgstr "جستجوی نمونه‌کارها"

#: includes/post-types.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: includes/post-types.php:23
msgid "Nothing Found in Trash"
msgstr "چیزی در زباله‌دان پیدا نشد"

#: includes/post-types.php:24
msgid "Parent Item:"
msgstr "آیتم مادر:"

#: includes/post-types.php:46
msgid "Portfolios Categories"
msgstr "دسته‌های نمونه‌کارها"

#: includes/post-types.php:47
msgid "Portfolio Category"
msgstr "دسته نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:48
msgid "Search Portfolios Categories"
msgstr "جستجوی دسته‌های نمونه‌کارها"

#: includes/post-types.php:49
msgid "All Portfolios Categories"
msgstr "همه دسته‌های نمونه‌کارها"

#: includes/post-types.php:50
msgid "Parent Portfolio Category"
msgstr "دسته نمونه‌کار مادر"

#: includes/post-types.php:51
msgid "Parent Portfolio Category:"
msgstr "دسته نمونه‌کار مادر:"

#: includes/post-types.php:52
msgid "Edit Portfolio Category"
msgstr "ویرایش دسته نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:53
msgid "Update Portfolio Category"
msgstr "به‌روزرسانی دسته نمونه‌کار"

#: includes/post-types.php:54
msgid "Add New Portfolio Category"
msgstr "افزودن دسته نمونه‌کار جدید"

#: includes/post-types.php:55
msgid "New Portfolio Category Name"
msgstr "نام دسته نمونه‌کار جدید"

#: includes/sidebar.php:10
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: includes/theme-panel.php:17
msgid "Theme Management Panel"
msgstr "پنل مدیریت قالب"

#: includes/theme-panel.php:20
msgid "Theme Panel"
msgstr "پنل قالب"

#: includes/theme-panel/appearance.php:9
msgid "Appearance Settings"
msgstr "تنظیمات ظاهری"

#: includes/theme-panel/appearance.php:14
msgid ""
"Appearance settings are placed in \"Customize\" section so they can be "
"previewed easily. To change these settings go to (Appearance » Customize » "
"Theme Settings) in wordpress sidebar."
msgstr ""
"تنظیمات ظاهری قالب برای سهولت مشاهده پیشنمایش تغییرات، در قسمت «سفارشی سازی» "
"قرار داده شده اند. برای تغییر این تنظیمات وارد قسمت (نمایش » سفارشی سازی » "
"تنظیمات قالب) در نوار کناری وردپرس شوید."

#: includes/theme-panel/blog.php:9
msgid "Blog Pages"
msgstr "صفحات بلاگ"

#: includes/theme-panel/blog.php:15
msgid "Page Title in Blog Pages"
msgstr "عنوان صفحه در صفحات بلاگ"

#: includes/theme-panel/blog.php:16 index.php:9 single.php:10
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: includes/theme-panel/blog.php:22
msgid "Posts List Settings"
msgstr "تنظیمات لیست مطالب"

#: includes/theme-panel/blog.php:28
msgid "Show Posts Categories"
msgstr "نمایش دسته‌بندی‌های پست‌ها"

#: includes/theme-panel/blog.php:35
msgid "Show Posts Author"
msgstr "نمایش نویسنده پست‌ها"

#: includes/theme-panel/blog.php:42
msgid "Show Posts Date"
msgstr "نمایش تاریخ انتشار پست‌ها"

#: includes/theme-panel/blog.php:49
msgid "Show Posts Comments Number"
msgstr "نمایش تعداد دیدگاه‌های پست‌ها"

#: includes/theme-panel/blog.php:56
msgid "Read More Button Text"
msgstr "متن دکمه بیشتر بخوانید"

#: includes/theme-panel/blog.php:57
msgid "To hide the button set its text empty."
msgstr "برای عدم نمایش دکمه، متن آن را خالی قرار دهید."

#: includes/theme-panel/blog.php:58 index.php:8
msgid "Read More"
msgstr "ادامه مطلب"

#: includes/theme-panel/blog.php:64
msgid "Single Post Settings"
msgstr "تنظیمات تک‌پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:70
msgid "Show Post Categories"
msgstr "نمایش دسته‌بندی‌های پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:77
msgid "Show Post Author"
msgstr "نمایش نویسنده پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:84
msgid "Show Post Date"
msgstr "نمایش تاریخ انتشار پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:91
msgid "Show Post Comments Number"
msgstr "نمایش تعداد دیدگاه‌های پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:98
msgid "Show Post Tags"
msgstr "نمایش برچسب‌های پست"

#: includes/theme-panel/blog.php:105
msgid "Comments Section Title"
msgstr "عنوان قسمت دیدگاه‌ها"

#: includes/theme-panel/blog.php:112
msgid "Comment Form Title"
msgstr "عنوان فرم ارسال دیدگاه"

#: includes/theme-panel/blog.php:118
msgid "Blog posts can be managed from \"Posts\" section in wordpress panel."
msgstr "پست‌های بلاگ از قسمت «نوشته‌ها» در پنل وردپرس قابل مدیریت هستند."

#: includes/theme-panel/export-import.php:9
msgid "Export / Import"
msgstr "برون‌بری / درون‌ریزی"

#: includes/theme-panel/footer.php:9
msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

#: includes/theme-panel/footer.php:15
msgid "Social Networks"
msgstr "شبکه‌های اجتماعی"

#: includes/theme-panel/footer.php:16
msgid "Add New"
msgstr "افزودن جدید"

#: includes/theme-panel/footer.php:22
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: includes/theme-panel/footer.php:37
msgid "Icon"
msgstr "آیکن"

#: includes/theme-panel/footer.php:38
msgid "Select Icon"
msgstr "انتخاب آیکن"

#: includes/theme-panel/footer.php:47
msgid "Copyright Text"
msgstr "متن کپی رایت"

#: includes/theme-panel/general.php:9
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: includes/theme-panel/general.php:15
msgid "Show loading animation on home page"
msgstr "نمایش انیمیشن بارگذاری (لودینگ) در صفحه خانه"

#: includes/theme-panel/general.php:22
msgid "Show loading animation on other pages"
msgstr "نمایش انیمیشن بارگذاری (لودینگ) در سایر صفحات"

#: includes/theme-panel/header.php:9
msgid "Header"
msgstr "هدر"

#: includes/theme-panel/header.php:15
msgid "Light logo"
msgstr "لوگوی روشن"

#: includes/theme-panel/header.php:18 includes/theme-panel/header.php:27
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: includes/theme-panel/header.php:24
msgid "Dark Logo"
msgstr "لوگوی تیره"

#: includes/theme-panel/header.php:32
msgid ""
"Menu items can be managed from \"Appearance &gt; Menus\" section in wordpress "
"panel."
msgstr ""
"گزینه‌های منو از قسمت «نمایش &gt; فهرست‌ها» در پنل وردپرس قابل مدیریت هستند."

#. translators: %s is the category title
#: index.php:80
#, php-format
msgid "\"%s\" Category Archive"
msgstr "بایگانی دسته‌بندی «%s»"

#. translators: %s is the tag title
#: index.php:84
#, php-format
msgid "\"%s\" Tag Archive"
msgstr "بایگانی برچسب «%s»"

#. translators: %s is the author name
#: index.php:88
#, php-format
msgid "\"%s\" Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده «%s»"

#. translators: %s isthe date
#: index.php:92
#, php-format
msgid "\"%s\" Day Archive"
msgstr "بایگانی روز «%s»"

#. translators: %s is the month name
#: index.php:96
#, php-format
msgid "\"%s\" Month Archive"
msgstr "بایگانی ماه «%s»"

#. translators: %s is the year number
#: index.php:100
#, php-format
msgid "\"%s\" Year Archive"
msgstr "بایگانی سال «%s»"

#. translators: %s is the searched phrase
#: index.php:104
#, php-format
msgid "Search Results For \"%s\""
msgstr "نتایج جستجوی «%s»"

#: index.php:107
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: index.php:192 single.php:142 single.php:172
msgctxt "separator"
msgid ","
msgstr "،"

#: index.php:202 single.php:152
msgid "No Comments"
msgstr "بدون دیدگاه"

#: index.php:203 single.php:153
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#. translators: % is the comments number.
#: index.php:205 single.php:155
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: index.php:231
msgid "No results found."
msgstr "نتیجه‌ای پیدا نشد."

#: index.php:234
msgid "There is nothing to show."
msgstr "موردی برای نمایش وجود ندارد."

#: searchform.php:9
msgid "Search ..."
msgstr "جستجو برای ..."

#: single-portfolio.php:69
msgid "Your browser does not support video tag."
msgstr "مرورگر شما از تگ ویدئو پشتیبانی نمی‌کند."

#: single.php:172
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها: "

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Buka"
msgstr "بوکا"

#. Author of the plugin/theme
msgid "v3dboy"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.rtl-theme.com/author/v3dboy/"
msgstr ""

#~ msgid "Menu items can be managed from \"Appearance &gt; Menus\" section."
#~ msgstr "گزینه‌های منو از قسمت «نمایش &gt; فهرست‌ها» قابل مدیریت هستند."

#~ msgid "Blog posts can be managed from \"Posts\" section."
#~ msgstr "پست‌های بلاگ از قسمت نوشته ها"

#~ msgid ""
#~ "Menu items color on Home pages can be set from \"Theme Home Page Settings"
#~ "\" section."
#~ msgstr ""
#~ "رنگ گزینه‌های منو در صفحه خانه از بخش «تنظیمات صفحه خانه قالب» قابل تنظیم "
#~ "است."

#~ msgid "Menu items color when not scrolled"
#~ msgstr "رنگ گزینه‌های منو در حالت اسکرول نشده"